La Guadeloupe en Traduction

Le blog bilangue d'une traductrice du français vers l'anglais en Guadeloupe

Premier post

without comments

Castle Point, Guadeloupe

Bonjour, je m’appelle May. Je suis traductrice américaine du français vers l’anglais. Je vis en Guadeloupe, un département français d’outre-mer dans la Caraïbe.

La vie en Guadeloupe est différente de ce que j’ai toujours connu. Les changements ont été bouleversants, frustrants, et merveilleux-tous en même temps.

J’écris sur la Guadeloupe dans ce blogue. Pour ceux qui n’y sont jamais allés, j’espère qu’il attisera votre intérêt à la connaître. Pour ceux qui connaissent chaque morne et toute trace, j’espère que vous reconnaîtrez la Guadeloupe dans ces articles.

Et bien sûr, j’espère que vous partagerez vos pensées avec moi aussi. Dites-moi ce que vous pensez dans la section commentaire, ou envoyez-moi un email à info@mfdanis.com

May FUNG DANIS est traductrice professionnelle du français vers l’anglais. Diplômée d’un Masters of Arts en traduction et un Bachelors of Arts en économie et en français des universités américains, elle a travaillé comme coordinatrice de projets dans une agence de traduction et comme traductrice interne avant de se lancer comme traductrice indépendante. Elle est membre de l’American Translators Association. New Yorkaise d’origine, elle s’est installée en Guadeloupe en 2008.

Hello, I’m May. I am an American French-to-English translator. I live in Guadeloupe, an overseas département of France in the lesser Antilles.

Life in Guadeloupe is different from anything I’ve ever known. The changes have been bewildering, frustrating, and marvelous-all at the same time!

I write about Guadeloupe on this blog. For those who’ve never been, I hope the blog piques your interest to come visit. For those who know every morne and every trace, I hope you’ll recognize Guadeloupe in these posts.

And of course, I hope you’ll share your thoughts with me also. Tell me what you think in the comments section, or you can e-mail me at info@mfdanis.com.

May Fung Danis is a professional French to English translator. Holding a Master of Arts degree in Translation from Kent State University and a Bachelor of Arts in Economics and in French from the University of Michigan, she worked as a project manager for a translation agency and as an in-house translator before becoming an independent translator. She is a member of the American Translators Association. Originally from New York City, she moved to Guadeloupe in 2008.

Written by May

March 4th, 2011 at 11:27 am

Leave a Reply