La Guadeloupe en Traduction

Le blog bilangue d'une traductrice du français vers l'anglais en Guadeloupe

Tombola lokal

without comments

Tombola lokal
Deux gamins sont passés la semaine dernière pour vendre des tickets de tombola pour financer un voyage sportif. Je ne me rappelle plus si j’avais demandé préalablement quels étaient les prix avant d’acheter. Mais, après avoir vu la liste de 5 premiers prix, j’espérais vraiment gagner le cabri. J’ai pensé que si c’était la carcasse, nous serions fournis en viande pendant un mois, et si c’était vivant, nous pourrions le garder comme animal domestique, comme notre chat. Malheureusement, je n’ai rien gagné.

Sunday May 1, 2011
Raffle
Top Challenge U 13 Soccer

1st) round trip ticket on Express des Îles for Martinique
2nd) a goat
3rd) a cellular phone
4th) 1 ton of sand
5th) a duck
+ five other prizes and numerous other surprises
Avenir foot financing their participation in
International Tournament of Toulouse

Two kids came around the week before selling raffle tickets to raise money for a team trip. I don’t remember if I asked beforehand what the prizes were before purchasing a raffle. But after looking over the list of top 5 prizes, I was really hoping to win a goat. I thought if it was a carcass, we would be set for meat for a month, and if it was live, we could keep it as a pet, along with our cat. Unfortunately, I didn’t win anything.

Written by May

May 2nd, 2011 at 4:30 pm

Leave a Reply