La Guadeloupe en Traduction

Feng shui – littéralement ‘vent’ et ‘eau’ – est l’art chinois pour déterminer la conception et le placement d’une tombe, d’un bâtiment, d’une chambre, etc. pour arriver à l’harmonie maximum entre la circulation de chi de l’environnement et celui de l’usager, supposée apporter de la bonne chance. Je peux vous assurer que, comme la plupart de gens, ce que je connais du Feng shui n’est que ce que j’ai appris en feuilletant des livres pleins de photos dans la libraire. Ce n’est pas, comme vous pourriez le croire, une sorte d’art ancien transmis par mes ancêtres à travers les générations. Tout de même, je peux dire que je connais un peu les idées générales pour la maison. En général, je reconnais du mauvais Feng shui quand je le vois.

Récemment, j’ai visité une maison qui est à vendre. Construite durant les 10 dernières années, cette maison moyenne en bois est en très bon état. La taille et la disposition des chambres sont en général bien pensées. Le problème, toutefois, n’était pas ce qui est à l’intérieur, mais à l’extérieur.

Cette maison en bois se situe en face d’une très grande propriété impressionnante. Cette propriété est dominée par une habitation blanche seigneuriale de deux étages. Le premier étage de la maison est entouré par une véranda, et le deuxième par une galerie. Une allée flanquée d’au moins une vingtaine de palmiers royaux – très grands, très fins – mène de la façade de l’habitation jusqu’à la route, une distance d’environ 50 m. Si vous imaginez que l’allée continue à travers la route, elle arriverait directement à la maison en bois.

Le Feng shui dit que l’énergie du chi circule par les routes. Une route qui arrive directement à votre maison est considérée comme du mauvais Feng shui à cause du courant fort du chi. Cette allée bordée de palmiers envoie ces « flèches empoisonnées » sur le pas de la porte de la maison en bois. Par hasard, un très grand arbre s’était dressé au bord de la propriété de la maison en bois, dans la ligne de mire de cette allée, bloquant ainsi le chi. Maintenant, cependant, seule une souche envahie par la végétation reste; est-ce que l’arbre a été coupé, ou est-ce qu’il est mort par trop de chi ? Curieusement, la maison en bois était elle-même divisée en deux. La propriétaire avait fait construire une sorte de dépendance qui se relie au reste de la maison par la véranda. Est-ce que l’énergie du chi de cette habitation imposante est assez forte pour imposer le plan de la maison ?

Qui sait ? À mon avis, ce genre de chose n’a que le pouvoir que l’on lui donne. Ce que cette propriétaire ne connaît pas du Feng shui ne peut pas lui faire du mal.

…

Feng shui – literally ‘wind’ and ‘water’ – is the “Chinese art of determining the most propitious design and placement of a grave, building, room, etc, so that the maximum harmony is achieved between the flow of chi of the environment and that of the user, believed to bring good fortune.” I can assure you that, like most people, what I know about Feng shui is only what I’ve learned from browsing books heavy on the pictures in bookstore. It is not, as you might assume, some ancient art passed down to me through the generations from my ancestors. Still, I can say I am familiar with some general concepts for the home. Mostly, I know bad Feng shui when I see it.

I recently visited a house that has been put up for sale. Built within the last 10 years, the medium-sized, wooden house is in very good condition. The size and arrangement of the rooms are generally well thought out. The problem, however, is not what is inside this house but what is outside.

This wooden house sits across the street from a very large, impressive piece of property. This property is dominated by a stately two-story, white plantation house. A verandah skirts the house on the first floor and a gallery wraps around the second floor. A drive flanked by at least a dozen very tall and very fine royal palm trees leads from the front of the plantation house to the road, a distance of approximately 50 m. If you were to imagine the drive continuing across the road, the drive would arrive directly at the wooden house.

Feng shui states that chi energy circulate on roads. A road that arrives directly at your home is considered very bad Feng shui because of the strong chi current. This palm lined path delivers these ‘poison arrows’ at the wooden house’s doorstep. Coincidentally, a very large tree used to stand at the edge of the wooden house’s property in the direct sight line of this path, effectively blocking the chi. But now only an overgrown stump remained; had the tree been cut down or had it died from too much chi? The wooden house itself – strangely enough – was also physically divided in half. The owner had built a sort of guest house that was connected to rest of the house by the shared veranda. Had the chi energy from this imposing plantation house been strong enough to dictate the very design of the house?

Who knows? In my opinion, these sorts of things only have the power with which we endow them. What this owner doesn’t know about Feng shui cannot hurt her.