La Guadeloupe en Traduction

Le blog bilangue d'une traductrice du français vers l'anglais en Guadeloupe

Lettres d’Outre-Mer

without comments

Lettres d'Outre-MerL’une des rares BDs qui présente la Guadeloupe est Lettres d’outre mer d’Eric Warnauts et Raives.

Jean, un jeune et brillant journaliste installé à Paris, est fou amoureux de sa femme qui meurt soudainement d’un anévrisme cérébral. Rangeant ses affaires, il s’étonne de trouver des lettres d’amour adressées à sa femme depuis la Guadeloupe. Jean vient sur l’île pour trouver l’homme et des réponses.

Jean découvre la Guadeloupe des cartes postales avec ses plages de sable blanc et les madras colorés, mais il découvre également le passé sombre et les réalités dures qui existent à l’envers du décor.

Ce que j’aime beaucoup dans ce livre est les visages expressifs qui semblent saisir la quintessence d’un personnage, d’un sentiment. Les lieux aussi sont illustrés avec un œil affûté. Je reconnais la Guadeloupe dans ces pages.

Ce que je préfère ce sont les scènes de Basse-Terre. Je connais bien ses rues et ses quartiers alors c’est génial de les voir dans ces pages.

One of the few comic books to feature Guadeloupe is Lettres d’outre mer, by Eric Warnauts and Raives.

Jean, a young and talented journalist living in Paris, is madly in love with his wife when she dies suddenly from a brain aneurysm. Sorting through her things, he is shocked to find love letters addressed to his wife from Guadeloupe. Jean comes to the island to find the man and to find answers.

Jean discovers the postcard-perfect Guadeloupe of white sand beaches and colorful madras, but also uncovers the dark past and harsh realities that lie just on the other side of the set piece.

What I really like about the book are the expressive faces that seem to perfectly capture the essence of a character, or feeling. The places, too, are drawn with such a keen eye. I recognize Guadeloupe on these pages.

I like best scenes of Basse-Terre. I know the streets and the neighborhoods well so it’s neat to see them on these pages.

Written by May

May 2nd, 2013 at 11:05 am

Leave a Reply